L'INVINCIBLE IRON MAN
Le Mandarin !
Faudra trouver quelqu'un d'autre pour le temple.
M. Rhodey !
C'est soit M. Rhodes, soit Rhodey.
- D'accord ? - Les pluies arrivent.
- Vous êtes loin de tenir les délais. - Pas de mon fait.
Si les rivières souterraines gonflent encore, les ruines vont s'effondrer.
- M. Tony a promis que vous... - Vous cherchez un fautif ?
Plaignez-vous aux Dragons de Jade.
Leurs raids nous ont coûté des semaines de boulot.
C'est un problème de sécurité.
- M. Tony nous avait promis... - Je sais.
Il fait beaucoup de promesses.
Que s'est-il passé ? On vous attendait hier.
L'inspection à Shanghaï.
Encore une fouille au corps, et j'augmente mes tarifs.
Ça va aller, M. Ling. Je vous rassure.
On a assez d'acier liquide pour l'injection sous les excavations.
Mais cela suffira-t-il pour les soulever du sol sans risque ?
Écoutez, le plan est bon, et je ferai le maximum.
C'est tout ce que je peux vous promettre.
Nous vous en savons gré, M. Rhodey.
Armes - Commande
Je vais prendre ça.
Stark Enterprises
Tony...
Amour et chocolat. Tout ce que j'aime.
- Rhodey, j'ai quelque chose sur le feu. - On a été attaqués. À nouveau.
Et les ruines ? Des dégâts ?
Les ruines ? Non ! Moi aussi, ça va, merci de t'en inquiéter.
Je savais que tu t'en sortirais.
Tu ne saisis toujours pas, hein ? Ils ne plaisantent pas, ces fêlés.
Finis le dessert sans moi, chérie. Je dois m'occuper de ça.
Bon, dis-moi ce qui se passe.
On est vulnérables, voilà ce qui se passe.
- C'est un sujet qu'on a déjà abordé. - C'est ce qui explique
que t'aies viré les armes du fret ?
De quoi tu parles ? Je n'ai autorisé aucun envoi d'armes.
Tu l'as fait sans me consulter ?
Quelle autre option ? Plus on est près de soulever le temple du Mandarin,
et plus ces fanatiques voudront nous faire la peau.
Les Dragons de Jade ne veulent tuer personne,
mais si on commence à s'armer, là, il y aura des morts.
- Donc tu n'as pas gelé l'envoi ? - Je l'aurais fait, si j'avais su.
Car je me serais douté du détournement.
Quoi qu'il en soit, il me faut une protection.
D'accord, Rhodey. Je me rendrai là-bas.
C'est ce que tu disais la semaine dernière. Et celle d'avant.
C'est promis, je me libèrerai. Tiens bon, en attendant.
Passons à quelque chose de vraiment urgent.
Chère Pepper, quel air soucieux. Suis-je en retard ?
40 min. Et ça grogne.
Pour ne pas changer.
On y va décontracté, aujourd'hui.
Le rouge baiser, un peu trop décontracté, peut-être.
M. le Président. Messieurs.
Je vois qu'on n'est pas là pour former l'équipe de base-ball.
Toujours aussi cavalier, M. le Président.
Encore une preuve du peu de respect qu'a Tony Stark
envers cette firme et ses actionnaires.
Oui... les actionnaires.
Ils adoreraient avoir leur équipe de base-ball.
Allez-y, Tony. Tournez ça en dérision, comme vous le faites pour tout.
Voyons si vous rirez encore, lorsque nous aurons rectifié une grave erreur.
Rappelez-moi donc de quelle erreur il s'agit.
Vous octroyer votre propre division de recherche avancée.
Quelle erreur colossale de vous avoir laissé autant de liberté d'action.
Dois-je rappeler au conseil combien j'étais opposé
à cette décision, et ce depuis le début ?
Ce sera inutile.
J'aimerais en venir au fait.
Je vous accuse de mener une politique désastreuse.
- Sur quoi vous fondez-vous ? - Citons une petite opération en Chine,
avec une facture de 226 millions, et qui ne cesse d'enfler.
Non seulement vous l'approuvez sans l'aval du Conseil,
mais en plus elle ne nous rapportera rien.
Vous voulez vous ouvrir à la Chine ? Appelez ça un geste de bonne volonté.
Et leur gouvernement, en remerciement, vient de nous décerner des contrats
d'une valeur 20 fois supérieur à ce qu'on a dépensé.
Tenez. Consultez-les.
Vous ne serez pas déçus.
Bien, y a-t-il autre chose ?
Oui, parlez-nous du demi-milliard déjà englouti par votre projet secret.
Et là encore, sans le consentement du Conseil.
Croyez-moi lorsque j'affirme que ces travaux constituent
l'avenir du groupe.
Un groupe que mes innovations ont érigé en empire,
ce qui a permis à chacun ici d'amasser une fortune indécente.
En dépit des remontrances constantes de la part de ce Conseil.
Il est de notre ressort de tempérer les trublions.
Comme de les écarter.
Où voulez-vous en venir ?
Président, je propose que Tony Stark soit relevé de ses fonctions,
et que l'on mette fin aux activités de sa division.
- Vous n'avez pas le droit ! - Je soutiens la motion.
Père ! Interviens !
Ceux en faveur de la motion, dites "Oui".
Oui.
Vous voudriez voir mon père mener seul cette société ?
Ça oui, il la mènera... ...à sa perte !
C'était la chose à faire, Howard.
Mettez-vous à l'aise, le spectacle va commencer.
Vous allez assister à la renaissance d'une cité vieille de 3000 ans.
Bien, allons-y.
Amorçage injection d'acier liquide.
Ça se présente bien.
5 secondes avant dispersion max.
3... 2... 1...
C'est rempli.
Lancez le bombardement sonique.
Par ce procédé, les vibrations soniques
induisent une expansion de l'acier liquide.
Imaginez une barbe à papa en laine d'acier.
À l'arrêt du bombardement,
l'acier va durcir.
Vous voyez ces bases gonflables ?
En atteignant leur pleine pleine capacité,
elles poussent vers le haut l'assise de l'excavation.
Réhaussant au niveau du sol votre cité antique.
Après ce traitement, mes amis,
elle n'en bougera plus.
Li Mei !
Je te l'ai dit. Je refuse de tuer des innocents.
Je décide de qui est innocent, ou pas !
Ceux qui trempent dans l'excavation de la cité sont coupables.
Et tu en supprimeras autant que je te le dirai.
Ou c'est toi que je supprime.
L'Orient et l'Occident ont joint leurs efforts pour préserver
un joyau de notre patrimoine.
Dommage que certains dénigrent le bien-fondé de la chose.
Vous devez comprendre.
La dynastie du Mandarin fut, de toutes, la plus sombre et la plus cruelle.
Son règne brutal fut jalonné de centaines de milliers de morts.
Mais c'est de l'histoire ancienne !
Certains craignent qu'en restaurant son temple,
nous n'invitions l'histoire à se répéter.
- Et vous, qu'en pensez-vous ? - Beaucoup rendront hommage à ce lieu,
ce qui sera source de prospérité.
À mes yeux, cela représente un bienfait.
Vite ! Courez !
Pepper, petite coquine.
C'est plus fort que vous, hein ?
Le chantier en Chine a subi une nouvelle attaque.
Dites à Rhodey que j'ai une crise à résoudre, ici.
- J'irai là-bas quand ce sera fait. - Tony...
Rhodey est porté disparu.
Quoi ?
Et les ouvriers... ont tous été tués.
Que voulez-vous de moi ?
Rien. C'est Tony Stark que nous voulons.
Monsieur. Un camion barre la route.
Je m'en fiche. Contournez-le. Conduisez-moi aux fouilles.
Bien, Monsieur.
À droite, on prend la ruelle.
Je le sens pas.
Ces rues ne sont jamais désertes.
Arrière ! Reculez ! Vite !
Allez ! On y va !
Tony !
Mon Dieu ! Que lui avez-vous fait ?
Sale boucher !
Vivra-t-il ?
Pour le moment.
Mais son cœur est très gravement touché.
Que ce soit bien clair, vieillard.
S'il meurt, vous mourez.
Bon sang. Il faut faire quelque chose pour le garder en vie.
Êtes-vous homme de médecine ?
Médecin de l'armée. Il y a des lustres.
On fait avec les moyens du bord.
Tu oses t'inquiéter du sort de cet homme ?
Il nous a peut-être tous condamnés !
Je ne comprendrai jamais pourquoi
tu ne fais pas montre d'un tel courage au combat.
Il y a bien d'autres choses sur moi que tu ne comprendras jamais.
Je te conseille de ne pas perdre de vue tes devoirs, Li Mei.
Mes devoirs, c'est tout ce qui me retient ici.
Maître Chu ! Quatre Élémentaires se sont réveillés !
Où sont-ils à présent ?
Ils se sont élevés dans le ciel, et sont partis en quête des anneaux.
J'entends... quelque chose.
Écoutez, Howard.
La disparition de Tony, aussi malheureuse soit-elle,
- c'est peut-être mieux pour le groupe. - Vous, avocats, êtes tous les mêmes.
C'est de mon fils dont vous parlez.
Tout de même, il faut que vous sachiez.
J'ai été contacté par le gouvernement chinois.
Ils m'ont questionné sur la façon dont nos armes
sont tombées aux mains d'extrémistes notoires.
Ils ne peuvent le reprocher à Tony.
Peu importe à qui ils le reprochent,
car si le projecteur est sur vous,
le Conseil n'hésitera pas à vous lâcher.
Je n'en crois pas un mot. J'ai créé la société.
Une société cotée en Bourse.
Et croyez-moi, ils feront tout pour la préserver.
Tony. Reste tranquille.
Repose-toi.
Ho Yen !
Tu vas t'en sortir, mon vieux. Respire.
Que s'est-il passé ?
Tu as été blessé. C'est plutôt grave.
Qu'est-ce que... ? Rhodey ?
Désolé, Tony.
Mais ce caisson te maintient en vie.
Tu m'as sauvé la vie.
Non. C'est grâce à lui.
Je vous remercie.
Comment va-t-il ?
Posez-lui la question.
Tony. Elle, c'est Li Mei.
La seule âme décente dans ce repaire d'assassins.
Vous ne m'en voudrez pas de rester couché.
Je suis heureuse de vous voir en vie.
Moi aussi, croyez-le bien.
Merci.
Li Mei, répondez-moi.
Pourquoi nous gardent-ils prisonniers ?
Je dois m'en aller.
Eh ben. Il y a un début à tout.
Tu as fait fuir la demoiselle.
Pas difficile quand tu ressembles à Frankenstein.
Et si on lui donnait un design plus aérodynamique ?
Ta faiblesse me répugne.
- Si seulement je possédais ta force. - Tu serais alors mon fils.
Et non ma honte.
- Pardonne-moi, Père. - Ne m'appelle pas ainsi !
J'enrage, Li Mei. J'enrage parce que le jour où le Mandarin renaîtra,
ce n'est pas moi qu'il aura en face de lui, mais toi !
Ce droit me revenait !
C'est une vie que je ne désire pas.
Ta vie est insignifiante !
Tu es sur cette Terre pour servir un autre dessein.
Et le servir avec honneur. Je ne tolérerai pas un nouvel échec.
Une vidéo amateur montre de puissants
assaillants ravageant Trafalgar Square.
Les Élémentaires ont trouvé le 1er anneau.
Le temps nous est compté.
Stark n'a pas recouvré tous ses moyens.
Ce sera suffisant.
Nous devons commencer sans tarder.
- Salut Tony. - Il faut découvrir ce qu'ils comptent
faire de nous.
Ils ne préparent rien de bon, à mon avis.
Wong Chu se débarrassera de vous, au bout du compte.
Aucun doute là-dessus.
Pourquoi les Dragons sont-ils sur le pied de guerre ?
Ce que vous avez réalisé en quelques mois,
cela fait 3000 ans qu'ils essaient de l'empêcher.
Vous parlez des fouilles ?
Qu'est-ce qui les effraie tant ?
Le Mandarin.
Mais il est à l'état de poussière.
Beaucoup croient que la mort n'est pas le point final de l'existence.
Et la prophétie annonce son retour.
Je sors le temple de terre, et les gens croient que la prophétie se réalise ?
Tel qu'il fut écrit.
La Cité renaîtra, et les démons élémentaires se lèveront.
Ils réuniront les anneaux des enfers,
et s'en serviront pour ressusciter leur maître.
Pure délire.
Libre à vous de le penser.
Je n'ai rien à ajouter.
Pardonnez-moi. Seulement, j'ai du mal à l'accepter.
Dites-moi, que sont ces anneaux des enfers ?
5 anneaux furent forgés pour mener le Mandarin vers l'au-delà.
À sa mort,
des bonzes en dérobèrent 4, puis se sacrifièrent pour les faire disparaître.
Ils furent les 1ers Dragons de Jade.
Voici les emplacements des anneaux.
La découverte des anneaux signifie donc la renaissance du Mandarin ?
En effet.
Les démons élémentaires ont déjà commencé leur collecte.
Barrez la route aux Élémentaires, et empêchez le Mandarin de renaître.
Moi ? Mais je...
Debout !
Tenez-vous à la vie ?
Si on m'en laisse le choix. Bien sûr.
Alors ramenez la Cité à son état antérieur.
La fibre d'acier qui la maintient est pour ainsi dire indestructible.
Vous trouverez un moyen.
Nous vous donnerons accès à votre propre technologie.
Et si cela échoue ?
Vous devez à cet homme d'être en vie.
Voilà ce que lui vaut votre réticence.
S'il vous plaît ! Arrêtez !
Je vais le faire.
Une semaine pour réussir.
Ou bien il meurt.
Que fait-on maintenant ?
On se met au travail.
Bonjour.
Merci.
À quoi sert cet engin ?
C'est un nullificateur macrobiotique. Si ça marche, il permettra
de ramollir la fibre d'acier sous les ruines.
Sera-t-il prêt à temps ?
J'espère.
Je vous laisse travailler.
Li Mei !
Vous n'avez rien à faire avec ces meurtriers.
Pourquoi vous associer à eux ?
Le Mandarin se lèvera.
Nombre de gens mourront, à l'Est comme à l'Ouest.
Et leurs âmes offertes en paiement...
Ça, c'est la version officielle.
Je veux entendre la vôtre.
J'ai une obligation.
Une charge transmise de père en fils depuis l'ère du Mandarin.
De père en fils ?
- Mais... - Je n'ai pas eu de frère.
Et votre père ?
Il...
...est mort.
Je devine qu'il voulait un fils.
Non. Il avait besoin d'un fils.
Mais il m'a eue, moi.
Vous ne comprendriez pas.
Peut-être que si.
J'ai dû moi aussi me confronter à la déception d'un père.
Tony...
Savez-vous ce pourquoi vous êtes venu au monde ?
- Qui peut prétendre le savoir ? - Moi, je le sais.
Je l'ai toujours su.
- Et votre vie se résume à ça ? - Ma vie...
Elle ne compte pas.
Fantastique, ce machin.
D'où t'est venue l'inspiration ?
Une idée que j'ai eue, comme ça.
- Tony ! - Qu'y a-t-il ?
C'est Wong Chu. Il arrive. Vous devez fuir.
Reculez.
Montrez-moi votre appareil. Tout de suite.
Pas de problème. Par ici.
Bien. L'échantillon est inséré.
Maintenant... J'active le resserrement à balayage thermique.
Réglage niveau atomique du fer 9 à... 350.
Ajustement de la position...
Et...
Cette duperie va vous coûter la vie !
Par là !
Maître Chu !
Li Mei, c'est moi, Tony !
- Partez ! Allez-vous en ! - Pas sans vous.
Partez d'ici. Et promettez-moi...
...de ne jamais revenir.
Je ne vous laisserai pas ici.
Au revoir, Tony.
Allez, mon vieux. Filons d'ici.
Grimpe.
J'étouffe là-dedans. C'est la dernière fois que j'endosse ça.
Que faisons-nous du corps ?
Pourquoi me demander, à moi ?
Tu es le membre le plus ancien.
Je n'en ai cure.
C'est bien lui.
Non. Ce n'est pas lui.
Rends-toi à l'évidence, Li Mei. C'est indéniable.
La prophétie continue de se réaliser.
Il est le chevalier de fer !
L'être destiné à combattre le Mandarin ressuscité.
Ce ne peut être lui !
Qu'y a-t-il ? C'est une bonne nouvelle !
Le Mandarin peut être vaincu !
Nous ignorons qui en sortira vainqueur.
Mais un seul y survivra.
Stark Air 604. Vous êtes autorisé à atterrir, piste 3.
Mains en l'air !
Que se passe-t-il, ici ?
Agent Drake, du SHIELD. Je vous arrête.
Sous quel motif ?
Trafic d'armes.
Le gouvernement chinois vous accuse de fournir des armes à des radicaux,
les Dragons de Jade.
Vous avez tout faux, les gars.
Le matériel Stark n'est aux mains des Dragons
que parce qu'ils l'ont détourné du fret.
Des documents attestent de votre implication dans la vente.
Quels documents ? Il n'y a eu aucune vente.
Arrêtez ! Cessez le feu !
Il la savait blindée. Il l'avait construite pour nous !
Qu'est-ce qu'il vous prend ? Il faut se presser.
Il reste le 5ème Élémentaire.
Si l'on détruit le temple, le dragon tombera.
Très bien, je pars en éclaireur.
Pas de danger. Venez ! Dépêchez- vous !
C'est à bonne distance.
En position.
Pardonnez-moi.
"Tony Stark et son ingénieur en cavale"
Pourquoi ça nous tombe dessus ?
J'en sais rien, mais ils nous bloquent l'accès au bureau.
La poisse !
Les emplacements...
Ho Yen les avait placés sur cette carte.
Tu crois que le vieil homme savait ?
Il se passe quelque chose, et je veux des réponses.
Où tu vas ?
Chercher le 3ème anneau.
Vous permettez ?
Bonjour, Maman...
- Maman ? - Oui, ça va.
Le travail, je n'arrête pas.
On ne me lâche plus.
- Dans quoi vous êtes-vous empêtré ? - Plus tard, Pepp.
Je dois d'abord accéder au bureau.
C'est une autre paire de manches. Des agents du SHIELD me collent au...
Je suis au courant.
Vous pouvez y remédier ?
Vous voyez l'escalier Est qui mène à l'extérieur ?
Je viendrai vous ouvrir.
Tony !
Je vous entends mal.
Comment êtes-vous arrivés jusqu'au hall ?
Partez vite avant que les agents...
Tony ?
- Oh, zut ! - Les suspects sont dans le hall.
Je répète. Suspects dans le hall.
Rappelez-moi de déménager le bureau au 1er.
Rendez disponibles les fonds de ces comptes offshore. Discrètement.
On a fait tout ça pour une affaire de sous ?
Pas tout à fait.
Code d'accès : Maria.
Accès autorisé.
Qu'est-ce que...
Bonjour, M. Stark.
La salle cachée est là depuis quand ?
Allez, viens, Rhodey.
Pepper, je vous revaudrai ça.
Je m'en souviendrai.
Lumière.
Exosquelettes interactifs.
Chacun pouvant accomplir la travail de dizaines d'hommes.
Exploration en milieu hostile. Abysses, volcans, espace.
Rien ne les arrête.
Une avancée révolutionnaire.
L'emplacement suivant sur la carte se trouvant au fond de l'Atlantique,
le modèle aquatique est tout approprié.
Qu'y a-t-il ?
Une idée qui t'es venue comme ça, hein ?
Je sais. Désolé.
- C'est un projet top-secret. - Top-secret ?
C'est trop fort de café, Tony.
Rhodey.
Tu m'as bien recruté pour ça, non ?
Pour être partie prenante de la recherche et développement.
J'attendais le bon moment pour t'en parler.
Le bon...
Reconnais-le. Tu me faisais pas assez confiance pour m'intégrer au projet !
- Rhodey... - Moi, ton meilleur ami !
Je t'ai toujours soutenu.
Allons, tu en fais une affaire personnelle. On est amis.
Pourquoi le prends-tu si mal ?
Parce que je vois exactement ce qui se passe.
Tu te souviens lorsque ton vieux a utilisé tes travaux
pour son programme militaire ?
Le sentiment d'avoir été trahi ?
Laisse-moi te dire, Tony, tu n'es pas différent de lui !
Tu as raison.
On a beaucoup de choses à se dire.
Mais pour l'heure, j'ai besoin de toi.
C'est sûrement ici.
Analyse spectrale.
Source d'énergie inconnue détectée.
Fais de beaux rêves.
Danger ! Danger !
Intégrité de l'armure compromise.
Danger ! Fissure décelée !
Défaillance de l'équipement vital.
C'est pas un franc succès, on dirait.
Tout était donc vrai, Rhodey.
Je me suis battu contre des choses que je ne peux expliquer,
mais elles sont réelles !
Qu'ai-je donc fait ?
Ce n'est pas ta faute.
Ouverture armure !
J'ai restauré la cité. J'ai tout déclenché. Je suis fautif !
Et fidèle à lui-même, mon père a fait empirer les choses.
Tu ne vas pas faire de bêtise, j'espère.
Absolument.
- Tu m'as balancé ! - Je n'ai rien fait de tel !
Il te fallait un coupable pour les Chinois,
alors tu as monté ce trafic bidon.
Les pratiques douteuses, c'est ton rayon, pas le mien.
Épargne-moi ta morale, tu as bourré le fret d'armes pour Rhodey,
sachant que j'étais contre.
Elles ont été volées, des gens sont morts,
- et on me fait porter le chapeau. - Rhodey avait besoin de protection !
- Tu l'as laissé en rade, sans rien. - Ils nous ont attaqués avec nos armes !
Je n'aurais pas à fuir si tu étais resté en dehors.
Arrête avec ton pacifisme de pacotille.
Ce groupe s'est bâti sur les contrats de défense.
Ils l'ont lancé.
Mais je l'ai fait grandir. Sans l'armement.
À t'écouter, on croirait entendre...
Qui ? Dis-le ! Ma mère ?
Elle détestait mon travail, et t'a fait croire que vendre des armes...
Comment oses-tu encore l'accabler ?
Elle t'a soutenu, Papa.
Elle t'a défendu !
Quand cesseras-tu de m'en vouloir pour sa mort ?
Je l'ai perdue, moi aussi.
Mais moi, j'ai perdu mes deux parents.
- Pepper. - Bonsoir, Tony.
Tony !
Que je suis maladroite.
Complicité et assistance à fugitif, Mlle Potts.
J'ignore quelle aide vous lui apportez, mais c'est un fait.
Et c'est suffisant pour vous arrêter.
Très bien. Ça me fera des vacances.
J'ai situé l'emplacement du 4ème anneau.
En plein milieu d'un volcan en activité.
On a de plus gros soucis.
Ils nous guettent, et Pepper s'est fait arrêter.
Difficile de passer entre les mailles.
Je ferai office d'appât.
Quoi ?
Non, tu seras arrêté.
Je suis ouvert à toute suggestion, mais soyons réalistes.
On est coincés ici, et tu dois te rendre en Amérique Centrale.
Merci.
Les amis, c'est fait pour ça.
Hé ! Les comiques !
Il est sur le toit !
Trace d'énergie inconnue
C'est pour moi !
C'est bon, les gars. On se calme.
Tu vas...
...arrêter ça !
Alors, tas de gravats, tu as perdu ça ?
Li Mei ?
- Que faites-vous ici ? - Je ne savais où aller.
- J'ai essayé votre bureau, mais... - Oui, c'est compliqué.
Écoutez, j'ai tenté de récupérer les anneaux.
Je sais, mais pourquoi ?
Il le fallait.
- Les avez-vous trouvés ? - Un seul.
Et les Élémentaires ?
Ne reste que l'être de Terre.
Alors vous êtes en danger.
Il viendra pour l'anneau, où que vous soyez.
Je vous en prie. Donnez-le moi.
C'est à moi d'en assumer la charge.
Je ne laisserai pas cette chose s'en prendre à vous.
Ce fardeau n'est pas le vôtre.
Il doit exister un autre moyen.
Non, il en est ainsi.
Et si je détruisais le tombeau ? Cela y mettrait-il un terme ?
Répondez-moi, Li Mei.
Je l'ignore.
Alors il faut le tenter.
Mais j'ai besoin d'une armure.
- La ligne est-elle sûre ? - Tony !
Oui, fiston, elle est sûre. Tu vas bien ?
Je me faisais beaucoup de souci.
Papa... Qu'y a-t-il ?
Rien. Tout va bien. De quoi as-tu besoin ?
Ils ont Pepper et Rhodey.
Tu peux me faire entrer ?
Bien entendu. Je m'en charge.
Tu peux monter. Je m'occupe de tout.
Je t'aime, mon fils.
Ils nous écoutaient. Il a voulu m'avertir.
Je ne sais plus quoi faire.
À moins que...
Venez !
Toi, je t'ai assez vu !
Prenez-les.
Je vais dans le temple.
Son tombeau renferme peut-être le 5ème anneau.
Non.
Le voici.
- Votre bracelet ! - Partez vite !
Je vous en prie !
Que vous arrive-t-il, Li Mei ?
Je vous ai supplié de ne pas venir.
J'ai tout fait pour vous tenir éloigné.
- Quoi ? - J'ai fourni au gouvernement
- les documents vous incriminant. - Mais pourquoi ?
Pour vous sauver la vie !
Je vous l'ai dit. J'ai une responsabilité.
Oui, celle de stopper le Mandarin.
Pas de le stopper !
Mais de garantir sa résurrection.
Que me dites-vous là ?
Alors... votre rôle chez les Dragons, tout ce que vous me disiez...
Je suis la dernière descendante du Mandarin.
Je suis tenue par mon devoir de lui ouvrir le passage vers ce monde.
Écoutez-moi, Li Mei.
Rien ne vous y force.
C'est la seule chose qui justifie mon existence.
Mon unique raison d'être.
Partez, je vous en conjure.
Pendant qu'il en est encore temps.
Je ne m'enfuirai pas.
Alors vous mourrez.
Li Mei, où êtes-vous ?
Vous n'avez rien ? Que s'est-il passé ?
Ne me touche pas !
Elle a accompli son devoir. Chevalier de fer.
Il faut à présent que ton sang soit versé.
Afin que la prophétie achève de se réaliser.
Je sais que vous m'entendez !
Arrêtez, je vous en prie !
Écoutez-moi !
Souvenez-vous de votre vrai visage !
Vous êtes Li Mei !
Vous... êtes... Li Mei !
Tue-le !
Laisse-le en paix !
Je suis là.
Vous...
m'avez sauvée.
Vous m'avez aussi sauvé.
Merci d'être présent.
Pardonnez mon retard. J'étais retenu par mon audition au SHIELD.
Nous sommes heureux de savoir que la Chine a reconnu votre innocence.
J'en viens au fait.
Il semble que depuis une semaine, quelqu'un ramasse nos actions.
À tel point que ce Conseil n'en détient plus la majorité.
Et vous pensez que je suis ce quelqu'un ?
En fait... oui.
Vous avez vu juste.
Stark Enterprises m'appartient.
Je me permets de vous rappeler, M. Stark, que...
nous, membres du Directoire,
avons toujours privilégié les intérêts du groupe.
- et si parfois, nous avons pu... - Deux sujets à l'ordre du jour.
En 1er lieu...
James Rhodes prend les commandes des Technologies Avancées.
- Merci, vieille branche. - C'est mérité.
En 2nd lieu, je cède la présidence à mon père.
- Comment ? - Elle est à toi, Papa.
Ce sera à toi d'orienter l'avenir du groupe.
Pour moi, cette entreprise a toujours été un projet père-fils.
Excellente nouvelle, Tony, Howard.
Nous serons derrière vous. À 110 %.
Bouclez-la, Boyer.
1er sujet à mon ordre du jour.
Vous êtes tous virés !
Sous-titres : BEaR Hug